nfscl: Improve the console message for NFSERR_NOFILEHANDLE

Since a NFSERR_NOFILEHANDLE reply from an NFSv4 server
usually means that the file system is not exported on
the server, change the console log message to indicate
that.

MFC after: 1 week