makefs: remove unused cd9660 options

Makefs defined "follow-symlinks" and "help" options, but they did
nothing. Remove them.

Obtained from: OpenBSD a8f1645688c2
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit c753f49f7006d28786c29dfbb5f838b494e2146f)