ifconfig.8: Clean up formatting of -f documentation

This change is about moving the -f documentation into the right place in
the manual. Also, document the IFCONFIG_FORMAT variable in the
ENVIRONMENT section.

MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit f4f02fa1e33a0fdbe8e225574beb07ab672128ea)