sys/conf: Re-add -Wno-unused to ipfilter build flags

This is still required on stable/13 because of the RCS tags defined at
the top of each source file.

This is a direct commit to stable/13.

Fixes: 0947920999dc ("files: add new IPFILTER_C rule for netpfil/ipfilter sources")