devinfo: xref devctl

devctl has ways to get the different locator's paths to devices, while
devinfo does not. xref devctl in devinfo(8) as a hint.

Sponsored by: Netflix