rpc: delete disabled code from rpcb_clnt.c

The code was disabled since the initial bulk check-in from Isilon in 2008.
Its existence poisoned grep(1) results when one would try to learn what
are the actual RPC mechanisms that are used by the modern NFC client and
server.