if_ovpn: ovpn_find_peer_by_ip() is unused without INET

Don't define ovpn_find_peer_by_ip() if INET is not set, and do the same
for ovpn_find_peer_by_ip6() and INET6.

Reported by: mjg
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")