cxgbe TOE TLS: Simplify a few routines.

Remove a few more remnants from the old pre-KTLS support and instead
assume that each work request sends a single TLS record.

Sponsored by: Chelsio Communications

(cherry picked from commit c6b3a3772c0872f625ebb43d6a334babc5def5f4)