Add pwd to the list of tools that are linked to $WORLDTMP/legacy

After r364166 and r364174, crunchgen needs a pwd binary in $PATH instead
of using a hardcoded absolute path. This commit is needed for
BUILD_WITH_STRICT_TMPPATH builds (currently not on by default).