uma: Split bucket_cache_drain() to permit per-domain reclamation

Note that the per-domain variant does not shrink the target bucket size.

No functional change intended.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation