amdiommu: correctly initialize iommu.unit

The field is mostly used for display, and should match device unit, not
BIOS IVHD device id, which is deprecated and is practically zero.

Sponsored by: Advanced Micro Devices (AMD)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 3 days