neta: improve TCP LRO

Use the appropriate function to flush correctly all entries. The old
code does not remove the element from the hash table, only from the
active queue.

Reviewed by: Peter Lei, rscheff
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46433