libc tests: Rename the quick_exit test file, fix style

Call it libc_exit_test instead of exit_test because the NetBSD test
suite already has a file with the latter name. This is in preparation
for adding other exit()-related tests.

MFC after: 2 weeks