vfs: use vnlru_read_freevnodes for the freevnodes sysctl

For a more accurate result.

Approved by: re (gjb)
(cherry picked from commit 03bfee175269960c67cab64d761bbb5eb9ac5878)
(cherry picked from commit 07c081e59232433ce522cfdf37bc4a8afad75330)