nvmf: Track SQ flow control

This isn't really needed since the host driver never submits more
commands to a queue than it can hold, but I noticed that the
recently-added SQ head and tail sysctl nodes were not updating. This
fixes that and also uses these values to assert that there we never
submit a command while a queue pair is full.

Sponsored by: Chelsio Communications