net/mlx5: Fix auto group size calculation
(cherry picked from commit 04db54fe4309e896c4c80baadbcc47b171722027)