umass: Simplify umass_std_transform to eliminate fake success

Now that nothing returns (2) to fake the success of the command,
eliminate that magic number by eliminating the case.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49469