pfsync: fix memory leak

The recent refactoring to prepare for pfsync over IPv6 introduced a
memory leak.
If we don't have a sync peer configured we return early (without sending
out a packet), but failed to free the newly allocated packet.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")