.gitignore: Ignore LSP generated .cache

Language servers like clangd generate a .cache directory to store
compilation cache. Tell Git to ignore this directory when staging files.

Reviewed by: markj
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38937