cxgbe: replace zero sized array by flexible array

The issue was found while building cxgbe with gcc 10 (in illumos),
the array subscription check is warning us about outside the bounds
access.

See also: https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Zero-Length.html