kern_jail_set(): do not double-free opts

If vfs_buildopts() failed, vfs_freeopts() must not be called.

Reported and tested by: pho
Reviewed by: jamie
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 3 days
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D53612