Add clang-CC and CC to list of hints allowing clang to identify its operating
mode as c++ instead of defaulting to c for the binary names CC and clang-CC.

This fixes builds that use cmake, which automatically sets CXX to
/usr/bin/CC by default.

PR: bin/182442
Reviewed by: dwhite, wca
MFC after: 2 days