tty: Avoid a kernel memory discloure via kern.ttys

Four pad bytes at the end of each xtty structure were not being cleared
before being copied out. Fix this by clearing the whole structure
before populating fields.

MFC after: 3 days
Reported by: KMSAN