pf tests: update after IPv6 hop-by-hop change

Hop-by-hop headers on IPv6 are now blocked by default. Specify 'allow-opts' to
allow them.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50663