Add MLINKS for atf-sh(3) to each of the functions it implements

This hopefully will make atf-sh(3) easier to understand for newcomers,
without having to go through the atf-sh(3) level of indirection.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon