Look for cross toolchain makefiles in /usr/share/toolchains.

The freebsd-binutils and freebsd-gcc* packages install toolchain
makefiles to /usr/share/toolchains rather than LOCALBASE.

Reviewed by: bapt
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22985