lockmgr: fix upgrade

TRYUPGRADE requests kept failing when they should not have due to wrong
macro used to count readers.

Fixes: f6b091fbbd77cbb0 ("lockmgr: rewrite upgrade to stop always dropping the lock")
Noted by: asomers
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27947