.github: Use the two most recent LTS releases

Ubuntu 24.04 is the most recent LTS release. Use it and the previous
22.04 LTS for cross build testing.

Reported by: emaste, jhb
Sponsored by: Arm Ltd
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1399