pf tests: verify that we send an ack challenge

If there's a state conflict with an open state and a new SYN we send an ack
probe. Verify that this works as expected.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")