Linux: Prevent destruction while showing mount devname

Use ZFS_ENTER and ZFS_EXIT to protect datasets while their mount
devname is being retrieved.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Closes #10892
Closes #10927