bsdconfig: Move to -bsdconfig package

Now that rc.subr(8) no longer depends on sysrc(8), bsdconfig does not
need to be part of -utilities. Move it to a -bsdconfig package.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51543