bsd.man.mk: Handle relative paths for MK_MANCOMPRESS=no

If MANSRC.{TARGET} is not used, don't truncate the source path of the
page using :T.

Reported by: matteo
Fixes: 65f60d715fd9 ("bsd.man.mk: Add a MANSRC.{TARGET} variable")
Sponsored by: Chelsio Communications