Convert ng_deflate to use new zlib.

This removes the last consumer of the modified zlib originally
bundled with Paul's PPP implementation, which will be removed
in a follow up commit.

PR: 229763
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21186