pf tests: test handling of ICMP echo requests with the same ID

We previously broke this, so add a test to prevent regressions.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")