vlan tests: fix bpf_pcp test
We now allow net.link.vlan.mtag_pcp to be set per-vnet, so we must set it in the correct vnet, not on the host.