locales: fix abuse of bsd.dirs.mk

the way SAMEDIRS was defined was an abuse of bsd.dirs.mk resulting in
all the directory to be created in one single command, but DESTDIR is
only prepend once on the first element of the list

Switch to the properway to use bsd.dirs.mk