pf: Support clearing ether counters

Allow the evaluations/packets/bytes counters on Ethernet rules to be
cleared.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31748