if_ovpn tests: Test if_ovpn when there's no route

In client mode (i.e. if there's only one peer) we should be able to
route to the correct peer even if the routing table is incorrect.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")