release: Generalise the OCI image build's pkg config

Allow building OCI images if the source tree is not /usr/src. This also
removes the copy of /etc/pkg/FreeBSD.conf which is not needed for the
OCI image build.

MFC after: 3 days