hidraw(4): Implement HIDRAW_GET_DEVICEINFO ioctl

In commit c77bfaa75051 uhid(4) gained support for ioctl from
USB_GET_DEVICEINFO. This is used in libraries like libfido2 to
retrieve information about a device.

This commit adds binary compatible version to hidraw(4).

PR: 264843

(cherry picked from commit f1d955be2a7367ef755d70257c381f83b8367288)