sym(4): handle mixed tagged/untagged commands gracefully

Handle the case of a tagged command arriving when there's an untagged
one still outstanding gracefully instead of panicing.

While at it:

• Replace fancy arithmetics with a simple assignment as busy_itl can only ever be either 0 or 1.
• Fix a comment typo in sym_free_ccb().