tests/unix_passfd: Prevent running them in parallel

Only the send_and_shutdown test is exclusive, but kyua doesn't allow
to prevent parallel execution of a single test.

Approved by: glebius
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35260