Const-poison atmulticastaddr, which should be read but not modified.
While there, remove (caddr_t) casting of ethernet addresses, which
among other things discards the qualifier. This makes it clear that
atmulticastaddr does not require synchronization.