libfido2: update to 1.13.0
Some highlights from NEWS entries:
- Improved OpenSSL 3.0 compatibility.
- Support for hidraw(4) on FreeBSD; gh#597.
- Improved support for FIDO 2.1 authenticators.
PR: 273596
Relnotes: Yes
Sponsored by: The FreeBSD Foundation