tests/arp: Add a 1-second tolerance

This test could be flaky in case of a 1-second delay between the ping and the
ARP cache display, which can happen on highly loaded hosts running multiple
regression test VMs

Approved by: glebius
Obtained from: glebius
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50039