dts: Fix arm dts path for marvell too

Linux 6.5 moved to a vendor-based subdirectory for arm DTS, change
our Makefiles accordingly.

This makes universe also compile arm.armv7 ARMADA38X sucessfully.