chflags(1): obey siginfo request on chflagsat(2) failure

Note that the error diagnostic can now be printed both to stderr due to
the absence of the -f flag and to stdout due to SIGINFO simultaneously.

Noted and reviewed by: jrtc27
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week