fusefs: make the tests more robust to changes to maxphys

Remove assumptions in two test cases that maxphys won't be huge.

Reported by: kib
Sponsored by: Axcient

(cherry picked from commit b2792a300ddb8d8334b234fe7744f5141cc96103)