linker: Simplify CTF container handling

Use sys/ctf.h to provide various definitions required to parse the CTF
header. No functional change intended.

Reviewed by: Domagoj Stolfa, emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit cab9382a2cdf88b3027370cbdf73b095598eb7c1)