pf tests: Basic 'set prio' test

The ability to set VLAN PCP from pf was introduced in 3e248e0fb4, but
never had a test added.

Create a basic setup to set the PCP to an arbitrary value and use
tcpdump to check it's actually set.

MFC after: 1 week